Стихи Рабиндраната Тагора. Отречение

отречение рабиндранат тагор

Недавно прочитала удивительное по глубине мысли стихотворение. Автор его – индийский поэт, писатель, философ, общественный деятель Рабиндранат Тагор. Стихотворение называется “Отречение” и посвящено тому, что же в нашей жизни значит семья, какова роль супругов и детей. Мешают ли они на пути к Богу или эта дорога идет через них? Читайте, размышляйте, оцените красоту и глубину этого небольшого, но емкого стихотворения.

Рабиндранат Тагор “Отречение”

В поздний час пожелавший отрешиться от мира сказал:
“Нынче к богу уйду я, мне дом мой обузою стал.
Кто меня колдовством у порога держал моего?”
Бог сказал ему: “Я”. Человек не услышал его.

Перед ним на постели, во сне безмятежно дыша,
Молодая жена прижимала к груди малыша.
“Кто они – порождения майи?” – спросил человек.
Бог сказал ему: “Я”. Ничего не слыхал человек.

Пожелавший от мира уйти встал и крикнул: “Где ты, божество?”
Бог сказал ему: “Здесь”. Человек не услышал его.
Завозился ребенок, заплакал во сне, завздыхал.
Бог сказал: “Возвратись”. Но никто его не услыхал.
Бог вздохнул и воскликнул: “Увы! Будь по-твоему, пусть.
Только где ты найдешь меня, если я здесь остаюсь”.

Перевод В.Тушновой

Рабиндрат Тагор. Лирика. Москва, “Художественная Литература”, 1967.

Подписка на обновления
Новые статьи о саморазвитии, женском пути, материнстве и воспитании — Вам на почту!

Похожие статьи
Вдохновляющее и полезное для любящих и сознательных мам

Плачущие сердца

Сегодня у меня грустная тема. Давно она вызревала... После просмотра двух хороших, но трагичных фильмов ("Плати вперед" и "Красота по-американски", ...

    Комментарии

  • 10:42
    Ответить

    Красиво.
    Мне кажется, здесь немного даже шире.
    Предназначение человека – не в уходе из мира реального, из мира “майи”. Не для этого человек был послан на Землю, чтобы отказаться от своего предназначения.
    А предназначение – не воспринимать мир иллюзией, а познавать его законы, познавать через него Бога. Вносить свой уникальный вклад в происходящее на Земле, пытаясь как можно больше изменить этот мир к лучшему…
    Это невозможно сделать, убегая от жизни в мир вечной медитации. Этот мир – дан нам прежде всего для действий.
    При всей моей любви к духовным медитативным практикам – человек должен быть гармоничен. Уметь помнить о духовном, идти к духовному, но ни в коем случае не игнорировать мир материальный, данный Богом для реализации своего предназначения.

    • 10:42
      Ответить

      Спасибо за Ваше дополнение. Замечательно, что эти стихи заставляют так глубоко думать о своей жизни, о ценностях, о предназначении…

  • 10:42
    Ответить

    Довольно непонятные и тяжелые для восприятия стихи. Пожалуй только истинные ценители поэзии их оценят.

    • 10:42
      Ответить

      “Непонятные…тяжёлые для восприятия стихи…” Алексей, вот даже не знаю, как подступиться, чтобы не впасть в менторский тон. Смотрю на Ваш портрет и вижу, что Вы человек хороший и хочеться, чтобы Вы поняли эти стихи,- как свои, как будто Вы их сами написали. И скажете: вот Тагор, вот человек, индус, из прошлого века, а как точно он сумел выразить мои чувства и мои мысли! Алексей, тут ведь человек с Богом разговаривает. Ну, образ такой. А если Вам на небо покажут и скажут: там Бог. Это понятнее будет? Тагор говорит: Бог здесь, Рай здесь! Куда ж ты простофиля глубокомысленная попёрся от живой жены и от дитя!?

  • 10:42
    Ответить

    На самом деле сейчас довольно много “истинных ценителей”. Это я к тому, что рано или поздно все люди устают от дисгармонии и ищут гармонию в стихах, литературе, кино, театре. Это не тяжелые стихи, это стихи, которые заставляют думать. И тот, кто ищет, найдет свой ответ обязательно. Спасибо, Ольга, за Ваши “цепляющие” публикации.

  • 10:42
    Ответить

    У Тагора есть ещё стихотворение “Рай”, рекомендую, очень хорошо примыкает к “Отречению”. Алёша, ты ж подумай, Бог ему говорит: Я здесь. Я здесь остаюсь, на земле, в каждом доме, в каждой семье, в каждом твоём деле, в мыслях и чувствах…А он пошёл искать Бога… Между нами, Ад тоже на Земле. Но тут уж претензии не к Богу.

    • 10:42
      Ответить

      Мне тоже это стихотворение понравилось – спасибо, Александр! Так красиво, точно, вдохновенно!

      • 10:42
        Ответить

        Я рискую уподобиться персонажу известной басни, но всё-таки скажу: Спасибо, Ольга. За то,что на сайте для мам напомнили всем стихотворение Тагора. Тут есть замечательная идея: святое и самое дорогое для человека должны совпадать. К сожалению, людям это не внятно и происходят чудовищные вещи: взрослые люди растят детей, заботятся, ухаживают, лелеют – а потом посылают их воевать друг с другом – за одно святое и за другое святое. А Бог говорит всем: Я здесь, где жена и дети, где твой дом и где твой труд.
        Оля, возьму на себя смелость поблагодарить Вас от имени Тагора, он был бы рад узнать, что его помнят и понимают.

        • 10:42
          Ответить

          Александр, спасибо за такую поддержку и ценное дополнение (отдавать одно святое ради другого…).

          • 10:42
            Ответить

            Оля, я здесь не понял, что имеется в виду. Может быть, я сам неясно выразился7

            • 10:42
              Ответить

              Я имею в виду тот парадокс, на который Вы указали, что люди считают святым и одно (например, детей), и другое (Родину). Но святое-то надо беречь, а что-то затмевает глаза, и отдают детей на войны…

      • 10:42
        Ответить

        Послушайте:

        Дети возле храма, в день весенний
        Что ни миг становятся шумней
        Бог не внемлет голосам молений,
        Смотрит на игру детей.

        Я прочёл это стихотворение своему товарищу. Он как-то посерьёзнел, задумался, попросил прочесть ещё раз. Потом сказал: я прямо ощущаю этот взгляд.

        Это тоже Тагор.

        • 10:42
          Ответить

          Искренность и непосредственность – бесценные качества. Смотрю на сына и думаю: вот если бы я могла тоже быть такой – какой бы из меня получился взрослый? Сложно представить… ведь “положено” взрослым быть серьезными, разумными, сдержанными. А этого ли Бог хочет от нас? Что значат его слова: “Будьте как дети”?

          • 10:42
            Ответить

            “…святое-то надо беречь, а что-то затмевает глаза, и отдают детей на войны…” (Ольга Бардина) Ольга, я очень рад, что мы говорим на одном языке и понимаем друг друга. Это не очень часто случается.

            • 10:42
              Ответить

              Я тоже :)

  • 10:42
    Ответить

    Людмила Максимчук,
    поэтесса, писательница, художница,
    Член Союза писателей России,
    Московской городской организации

    E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
    Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/

    * * *
    Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…

    * * *
    Индийскому поэту Рабиндранату Тагору (1861 – 1941)

    * * *

    «Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
    И что отвергал когда-то, что видеть я не умел».
    Рабиндранат Тагор, Перевод В. Тушновой, «Жизнь драгоценна»

    * * *

    Я ощутить хочу полет в краях безбрежных.
    Верните крылья мне! Я не шучу.
    Верните зелень, синь,кору деревьев нежных.
    Я истину почувствовать хочу.

    Хочу я повидать павлина голубого,
    Хочу испить воды из родника.
    В который раз хочу разбить свои оковы.
    Но… это мне не удалось пока.

    Бенгалия моя! Десятки миллионов
    Детей твоих остались взаперти.
    Они – давно в плену запретов и законов,
    И сорняки застлали их пути.

    Неведомы глухим мелодии и звуки,
    Неведомо слепым сиянье дня.
    Хочу услышать птиц и протянуть к ним руки,
    Хочу прозреть – есть силы у меня!!!

    Ты укрепи мой дух,земля отцов родная;
    Очисти, Ганг,не знающий границ,
    Сильней ветер дуй – и выше Гималаев
    Тогда я поднимусь на крыльях птиц!

    22 февраля 2010 г.

  • ;-)
  • :|
  • :x
  • :twisted:
  • :smile:
  • :shock:
  • :sad:
  • :roll:
  • :razz:
  • :oops:
  • :o
  • :mrgreen:
  • :lol:
  • :idea:
  • :grin:
  • :evil:
  • :cry:
  • :cool:
  • :arrow:
  • :???:

Свежие комментарии

21 октября 2017
Ольга Бардина
Осваиваю тета-хилинг и приглашаю на консультации
Спасибо, Оля! Я все-таки погрузилась в эту сферу и готова делиться :)
20 октября 2017
Оля Иноземцева
Осваиваю тета-хилинг и приглашаю на консультации
Как интересно! Поздравляю с этим начинанием - желаю успехов!!