Стихи Рабиндраната Тагора. Отречение

отречение рабиндранат тагор

Недавно прочитала удивительное по глубине мысли стихотворение. Автор его – индийский поэт, писатель, философ, общественный деятель Рабиндранат Тагор. Стихотворение называется “Отречение” и посвящено тому, что же в нашей жизни значит семья, какова роль супругов и детей. Мешают ли они на пути к Богу или эта дорога идет через них? Читайте, размышляйте, оцените красоту и глубину этого небольшого, но емкого стихотворения.

Рабиндранат Тагор “Отречение”

В поздний час пожелавший отрешиться от мира сказал:
“Нынче к богу уйду я, мне дом мой обузою стал.
Кто меня колдовством у порога держал моего?”
Бог сказал ему: “Я”. Человек не услышал его.

Перед ним на постели, во сне безмятежно дыша,
Молодая жена прижимала к груди малыша.
“Кто они – порождения майи?” – спросил человек.
Бог сказал ему: “Я”. Ничего не слыхал человек.

Пожелавший от мира уйти встал и крикнул: “Где ты, божество?”
Бог сказал ему: “Здесь”. Человек не услышал его.
Завозился ребенок, заплакал во сне, завздыхал.
Бог сказал: “Возвратись”. Но никто его не услыхал.
Бог вздохнул и воскликнул: “Увы! Будь по-твоему, пусть.
Только где ты найдешь меня, если я здесь остаюсь”.

Перевод В.Тушновой

Рабиндрат Тагор. Лирика. Москва, “Художественная Литература”, 1967.

Подписка на обновления
Новые статьи о саморазвитии, женском пути, материнстве и воспитании — Вам на почту!

Похожие статьи
Вдохновляющее и полезное для любящих и сознательных мам

    Комментарии

  • 10:42
    Ответить

    Красиво.
    Мне кажется, здесь немного даже шире.
    Предназначение человека – не в уходе из мира реального, из мира “майи”. Не для этого человек был послан на Землю, чтобы отказаться от своего предназначения.
    А предназначение – не воспринимать мир иллюзией, а познавать его законы, познавать через него Бога. Вносить свой уникальный вклад в происходящее на Земле, пытаясь как можно больше изменить этот мир к лучшему…
    Это невозможно сделать, убегая от жизни в мир вечной медитации. Этот мир – дан нам прежде всего для действий.
    При всей моей любви к духовным медитативным практикам – человек должен быть гармоничен. Уметь помнить о духовном, идти к духовному, но ни в коем случае не игнорировать мир материальный, данный Богом для реализации своего предназначения.

    • 10:42
      Ответить

      Спасибо за Ваше дополнение. Замечательно, что эти стихи заставляют так глубоко думать о своей жизни, о ценностях, о предназначении…

  • 10:42
    Ответить

    Довольно непонятные и тяжелые для восприятия стихи. Пожалуй только истинные ценители поэзии их оценят.

    • 10:42
      Ответить

      “Непонятные…тяжёлые для восприятия стихи…” Алексей, вот даже не знаю, как подступиться, чтобы не впасть в менторский тон. Смотрю на Ваш портрет и вижу, что Вы человек хороший и хочеться, чтобы Вы поняли эти стихи,- как свои, как будто Вы их сами написали. И скажете: вот Тагор, вот человек, индус, из прошлого века, а как точно он сумел выразить мои чувства и мои мысли! Алексей, тут ведь человек с Богом разговаривает. Ну, образ такой. А если Вам на небо покажут и скажут: там Бог. Это понятнее будет? Тагор говорит: Бог здесь, Рай здесь! Куда ж ты простофиля глубокомысленная попёрся от живой жены и от дитя!?

  • 10:42
    Ответить

    На самом деле сейчас довольно много “истинных ценителей”. Это я к тому, что рано или поздно все люди устают от дисгармонии и ищут гармонию в стихах, литературе, кино, театре. Это не тяжелые стихи, это стихи, которые заставляют думать. И тот, кто ищет, найдет свой ответ обязательно. Спасибо, Ольга, за Ваши “цепляющие” публикации.

  • 10:42
    Ответить

    У Тагора есть ещё стихотворение “Рай”, рекомендую, очень хорошо примыкает к “Отречению”. Алёша, ты ж подумай, Бог ему говорит: Я здесь. Я здесь остаюсь, на земле, в каждом доме, в каждой семье, в каждом твоём деле, в мыслях и чувствах…А он пошёл искать Бога… Между нами, Ад тоже на Земле. Но тут уж претензии не к Богу.

    • 10:42
      Ответить

      Мне тоже это стихотворение понравилось – спасибо, Александр! Так красиво, точно, вдохновенно!

      • 10:42
        Ответить

        Я рискую уподобиться персонажу известной басни, но всё-таки скажу: Спасибо, Ольга. За то,что на сайте для мам напомнили всем стихотворение Тагора. Тут есть замечательная идея: святое и самое дорогое для человека должны совпадать. К сожалению, людям это не внятно и происходят чудовищные вещи: взрослые люди растят детей, заботятся, ухаживают, лелеют – а потом посылают их воевать друг с другом – за одно святое и за другое святое. А Бог говорит всем: Я здесь, где жена и дети, где твой дом и где твой труд.
        Оля, возьму на себя смелость поблагодарить Вас от имени Тагора, он был бы рад узнать, что его помнят и понимают.

        • 10:42
          Ответить

          Александр, спасибо за такую поддержку и ценное дополнение (отдавать одно святое ради другого…).

          • 10:42
            Ответить

            Оля, я здесь не понял, что имеется в виду. Может быть, я сам неясно выразился7

            • 10:42
              Ответить

              Я имею в виду тот парадокс, на который Вы указали, что люди считают святым и одно (например, детей), и другое (Родину). Но святое-то надо беречь, а что-то затмевает глаза, и отдают детей на войны…

      • 10:42
        Ответить

        Послушайте:

        Дети возле храма, в день весенний
        Что ни миг становятся шумней
        Бог не внемлет голосам молений,
        Смотрит на игру детей.

        Я прочёл это стихотворение своему товарищу. Он как-то посерьёзнел, задумался, попросил прочесть ещё раз. Потом сказал: я прямо ощущаю этот взгляд.

        Это тоже Тагор.

        • 10:42
          Ответить

          Искренность и непосредственность – бесценные качества. Смотрю на сына и думаю: вот если бы я могла тоже быть такой – какой бы из меня получился взрослый? Сложно представить… ведь “положено” взрослым быть серьезными, разумными, сдержанными. А этого ли Бог хочет от нас? Что значат его слова: “Будьте как дети”?

          • 10:42
            Ответить

            “…святое-то надо беречь, а что-то затмевает глаза, и отдают детей на войны…” (Ольга Бардина) Ольга, я очень рад, что мы говорим на одном языке и понимаем друг друга. Это не очень часто случается.

            • 10:42
              Ответить

              Я тоже :)

  • 10:42
    Ответить

    Людмила Максимчук,
    поэтесса, писательница, художница,
    Член Союза писателей России,
    Московской городской организации

    E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
    Персональный сайт: http://www.maksimchuk.ru/

    * * *
    Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…

    * * *
    Индийскому поэту Рабиндранату Тагору (1861 – 1941)

    * * *

    «Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
    И что отвергал когда-то, что видеть я не умел».
    Рабиндранат Тагор, Перевод В. Тушновой, «Жизнь драгоценна»

    * * *

    Я ощутить хочу полет в краях безбрежных.
    Верните крылья мне! Я не шучу.
    Верните зелень, синь,кору деревьев нежных.
    Я истину почувствовать хочу.

    Хочу я повидать павлина голубого,
    Хочу испить воды из родника.
    В который раз хочу разбить свои оковы.
    Но… это мне не удалось пока.

    Бенгалия моя! Десятки миллионов
    Детей твоих остались взаперти.
    Они – давно в плену запретов и законов,
    И сорняки застлали их пути.

    Неведомы глухим мелодии и звуки,
    Неведомо слепым сиянье дня.
    Хочу услышать птиц и протянуть к ним руки,
    Хочу прозреть – есть силы у меня!!!

    Ты укрепи мой дух,земля отцов родная;
    Очисти, Ганг,не знающий границ,
    Сильней ветер дуй – и выше Гималаев
    Тогда я поднимусь на крыльях птиц!

    22 февраля 2010 г.

  • ;-)
  • :|
  • :x
  • :twisted:
  • :smile:
  • :shock:
  • :sad:
  • :roll:
  • :razz:
  • :oops:
  • :o
  • :mrgreen:
  • :lol:
  • :idea:
  • :grin:
  • :evil:
  • :cry:
  • :cool:
  • :arrow:
  • :???:

Свежие комментарии

10 января 2018
Татьяна
Как воспитать сына настоящим мужчиной
Очень ценные советы по воспитанию настоящего мужчины, многое сама делала интуитивно, но некоторые моменты стали для меня откровением. Обязательно учту, у меня как раз растет маленький джентльмен!
29 декабря 2017
Ольга Бардина
Мой выбор: самые лучшие книги, которые стоит прочитать
В трудные моменты многие из этих книг заменят долгие походы к психотерапевту. После прочтения начинаешь чувствовать себя более устойчиво даже перед лицом трудностей.